★虎(xチキン)interview★

posted on 23 Jun 2009 21:21 by trickstar in -bandman-

เพิ่งจะแปลเสร็จสดๆร้อน ตอนตีห้าก่าาๆ

ไม่เคยแปลสัมภาษณ์ยาวๆเป็นจริงเป็นจังขนาดนนี้มาก่อน
คือแปลจนเกลาออกมาจนเสร็จอ่ะนะ มีแต่แปลค้างๆคาๆ
เข้าใจเองแล้วก็เลยขี้เกียจแปลต่อ (เลวจริงๆ)

ถ้าเอาไปโพสต์ที่อื่นกรุณาให้เครดิตแล้วมาบอกไว้ด้วยนะเค๊อะ
อย่าให้ต้องตามไปเจอเองเลยนะ ถ้ายังไม่อยากพินาศ
ภาษาอาจจะทุเรศๆนะคะ เพราะยิ่งดึกสมองยิ่งกลอง(ปกติก็ไม่มีไรเลยอยู่แล้ว)

เอาล่ะ มาร่วมกันกรี้ด ร่วมกันฮา และก็ร่วมกันงงพร้อมๆกันเล้ยยยย

↓↓↓

Tora personal interview
taken from ARENA July issue

TORA x CHIKIN(チキン)　ชิกิน หรือ chickenนั่นเอง ฮ่าๆ

ก่อนอื่น ช่วยบอกความรู้สึกในการถ่ายรูปวันนี้หน่อย
-ชิกินเอาแต่วิ่งหนีไปมา ลำบากกว่าที่คิดไว้เยอะเลย ทั้งๆที่ไม่กลัวคน แต่ก็เพิ่งรู้เหมือนกันว่ากลัวกล้อง
(คือมันรำคาญเสียงชัตเตอร์เวลาถ่ายรูปอะนะ)

คิดว่าการถ่ายราบรื่นขึ้นมั๊ย?
-ก็ไม่เชิงนะ ยังคิดอยู่เลยว่าจะถ่ายได้ราบรื่นดีรึเปล่า เพราะว่ามีคนมากันเยอะ
แต่ก็ตกใจเหมือนกันที่ดันหนีกล้องแทนที่จะหนีคน ขนพองใหญ่เลย

ถ้าตกใจ หรือเครียดๆขนก็จะพองแหละเนอะ
-ดูท่าว่าจะเป็นอย่างนั้นแหละ แค่กล้องเข้ามาใกล้ขนก็พองใหญ่เลย คงไม่ถึงกับร่วงออกไปหรอกนะ (หัวเราะ)

(มันรำคาญมากขนาดนั้นเลยเหรอลูก〜((＞д＜))

แต่นี่ก็หลับไปแล้วหนิ
-คงเหนื่อยแหละ

เจอกับชิกเก้นได้ยังไงเหรอ?
-ทีแรกอยากได้แมวสีดำไม่ก็พวกลายเสือ เลยลองไปหาในเนทดู
เพราะว่าโดยพื้นฐานแล้วแมวพันธุ์ผสมแบบนี้คงไม่มีขายตามร้านหรอก
ก็เลยไปหาตามประกาศหาคนรับเลี้ยงแมว บางครั้งก็จะเจอแมวน่ารักๆอยู่ แต่ก็จะเจอเรื่องราวประมาณว่า
"คงจะไม่ดีแน่ถ้าไม่ได้แต่งงาน เพราะลำบากใจถ้าจะต้องอยู่ด้วยกับแมวตลอด"
ก็ถามอยู่หลายอัน ลำบากเหมือนกัน

ยิ่งเป็นนักดนตรีด้วยแล้วละก็ยิ่งลำบากเนาะ
-นั่นสินะ ก็หาดูทุกวันอยู่ประมาณอาทิตย์นึงแต่ก็ไม่เจอ ก็เลยเปลี่ยนความคิดเป็น
"ขอแค่น่ารัก จะเป็นแมวแบบไหนก็ได้ ไม่ก็ขออายุยังไม่เยอะมากเกินไปก็พอ"
หลังจากนั้นก็เลยได้เจอกับชิกิน พอลองเมล์ไปดู พอตกลงเงื่อนไขกันแล้วคู่สามีหนุ่มสาวก็ยินดี
แล้วก็เอามาส่งให้ถึงบ้านเลย จากนั้นก็เริ่มเลี้ยงชิกินเป็นต้นมา

แล้วอะไรทำให้เริ่มคิดว่าอยากเลี้ยงแมวขึ้นมาล่ะ?
-เพราะว่าที่บ้าน(พ่อแม่)เลี้ยงแมว ก็เลยทำให้อยากเลี้ยงมาตลอด
เลี้ยงหมาไม่ได้ด้วย แล้วพวกแมวก็ไม่จำเป็นต้องพาไปเดินเล่นทุกวัน ก็เลยคิดว่าถ้าเป็นแมวก็น่าจะโอเคกว่า
แล้วแมวจำที่ให้ฉี่ได้เร็ว คิดว่าถ้าเลี้ยงก็คงไม่มีปัญหาพวกนี้เท่าไร

ชิกินนี่ตัวผู้ใช่มั๊ย?
-ใช่แล้วครับ ที่บ้านเลี้ยงตัวเมียอยู่ เห็นนิสัยที่ไม่ดีของมันมาเยอะ เลยคิดไว้แล้วว่าถ้าเลี้ยงก็จะเลี้ยงเป็นตัวผู้ดีกว่า

ตอนที่มาที่บ้านตอนแรกมีท่าทางยังไงบ้าง?
-เหนื่อยจากการเดินทางเลยค่อนข้างหมดแรง
โดยพื้นฐานแล้วค่อนข้างขี้กลัวนะ ตั้งแต่มาถึงก็หลบอยู่หลังทีวีประมาณสามวันไม่ยอมออกมาเลย
อาหารก็ไม่กิน ห้องน้ำก็ไม่ไป เรียกว่าอยู่ในสถาณการณ์ "ไม่ดีเอาซะเลย"
แล้วมันอั้นอึฉี่ไม่ได้ ก็เลยปล่อยให้ออกมามันตรงนั้น มันดูเป็นแมวขี้กลัวก็เลยตั้งชื่อให้ว่าชิกิน(chicken)
เพราะฉะนั้นตอนแรกก็จะลำบากมากจริงๆ ดีว่าอยู่ในช่วงหยุดพักพอดี
ถึงแม้จะดูแลอยู่ข้างๆตลอด แต่ปล่อยไว้ทั้งอย่างงั้นจะเป็นไงมั่งก็ไม่รู้ไม่ค่อยสบายใจเท่าไร

(น่าฉงฉานคุณพ่อมือใหม่เจงๆ(＞＜;))

ไม่กินอาหารแล้วไม่เป็นไรเหรอ?
-ถึงจะไม่ยอมแตะอยู่หลายวัน แต่ในที่สุดก็ทนหิวไม่ได้ ก็ค่อยๆเริ่มกินขึ้นมาเอง
หลังจากนั้นก็ค่อยๆยอมเปิดใจทีละเล็กทีละน้อย
จริงๆแล้วถึงแม้จะทีละน้อย เผลอแป๊บเดียวก็ให้ความไว้วางใจจนหมดในที่สุด

ดีจังเลยนะ
-หลังจากนั้น ก่อนอื่นก็คิดว่าต้องเริ่มฝึกให้เข้าห้องน้ำ เลยขังให้อยู่ในห้องที่มีห้องน้ำในตัวประมาณอาทิตย์นึง
แต่ก็ลำบากมากๆ เพราะว่าตอนแรกมีไปฉี่ไว้บนฟุตงด้วย

อย่างงั้นก็แย่สิ
-ถ้ากลิ่นมันติดเดี๋ยวก็ต้องไปฉี่ที่เดิมอีก ก็เลยเปลี่ยนฟุตงมันทั้งชุด
แล้วก็ตัดส่วนที่ม้ั้้นฉี่ไปไว้ในห้องน้ำ เพราะไงมันก็คงจำกลิ่นของตัวเองได้

(ลงทุนมากเลยก๊าบบบบ)

ตัดฟุตงเลยเหรอ?
-เป็นงานที่ต้องหนักแน่นน่ะ
กลิ่นล้างยังไงก็ไม่ออกเลยต้องทิ้งของทุกอย่างที่ฉี่ใส่ทั้งหมด
เลยต้องไปซื้อฟุตงใหม่1ชุดถึงDON QUIJOTEเลย ไม่ใช่แค่ผ้าปูที่นอนนะ แต่เป็นฟุตง1ชุดเลย (หัวเราะ)

(จุดประสงค์คือจะขอความเห็นใจ ชิมิ?
แต่อีDON QUIJOTEเนี่ย มันก็ขายของถูกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะดาร์หลิง)

หลังจากนั้นก็จำได้เป็นที่เรียบร้อย?
-ไงดีละ ถึงจะใช้ฟุตงใหม่ แต่ในห้องก็ยังมีกลิ่นฉี่หลงเหลืออยู่
ดังนั้นถ้ามันขึ้นมาที่ฟุตงก็ลองทำท่าโกรธๆ เลยยอมไปฉี่ที่ห้องน้ำแต่โดยดี

ดูจากท่าทางตอนถ่ายรูป โทระคุงนี่ดูท่าทางเวลาสอนนี่เข้มงวดเหมือนกันนะ
-ก็เข้มงวดนะ ก่อนอื่นก็พาไปฉี่ก่อนเลย แล้วก็ไม่ให้กินน้ำด้วย(จะได้ไม่ปวดฉี่บ่อยๆ ^^)
ถ้าไม่ทำที่ให้อยู่ให้เห็นอยู่ในสายตาก็จะลำบาก ถ้าเข้าไปอยู่อีกฝากของเฟอร์นิเจอร์จะก็เจอน้ำ
พอโดนมันก็จะไม่ชอบ แล้วก็จะจำได้ไม่ไปอยูในที่ๆทำให้โดนโกรธอีก

(คงจะหมายถึงใช้ฟรอกกี้ฉีดเวลาไม่อยากให้ทำอะไร หรือทำผิดละมั้ง)

อยู่ในห้องแล้วจะโดนน้ำยังไงละ?
-ใช้กระบอกฉีดน้ำ ปกติจะวางเตรียมไว้บนโต๊ะ

ในมุมมองของโทระคุง นอกจากขี้กลัวแล้วคิดว่าชิกินมีนิสัยยังไง?
-ก็ฉลาดทีเดียว จดจำเรื่องราวต่างๆได้ดี ฉลาดกว่าแมวที่บ้านเยอะเลย
บางทีที่ฉลาดเพราะเป็นพันธุ์ผสมด้วยละมั้ง ถึงผมจะอยู่กับแมวที่บ้านมาตลอดตั้งแต่อายุ13-14
ก็เห็นแมวชอบมาอยู่กับคนเฉพาะแค่เวลาที่อยากให้สนใจ กับเวลาหิวเท่านั้นเอง
ที่เหลือก็เห็นชอบไปนอนอาบแดดเล่นที่ไหนซักที่ตามเรื่องตามราว
แต่ชิกินมีพฤติกรรมที่ค่อนข้างต่างกับแมวที่บ้านนะ ไม่ค่อยชอบนอนอาบแดดเท่าไหร
เวลาผมกลับมาพอกดกริ่งดังเมื่อไรก็จะมาอยู่ที่ประตูหน้าบ้านทันที อยากให้เล่นด้วย
ถ้าเป็นแมวทั่วๆไปพอเล่นด้วยนิดหน่อยก็พอใจแล้วใช่มั๊ย แต่ชิกินต้องเล่นด้วยตลอด
บางครั้งถ้าแกล้งไม่ใส่ใจก็จะมาเกาะติดกับขาเลย (หัวเราะ)

(อร๊างงงงงงง น่ารักว้อยยยยยยย(≧▽≦))

แล้วตอนนั้นโทระทำยังไงละ?
-ก้ไม่สนใจ มันฉลาดอะไรก็จำได้หมดแหละ เพราะฉะนั้น ถ้าไม่ทำให้มันจำแล้วละก็.....

(ขยันอวยลูกตัวเองเจรงๆพ่ออ.....(*^o^*))

แต่ก็หลงมันไม่ใช่เหรอ?
-ก็หลงมันอยู่หรอก ถ้าเอาใจใส่กับมันเป็นประจำ แล้วจู่ๆเกิดไม่ใส่ใจขึ้นมาก็จะกลายเป็นแมวชอบร้องขึ้นมาทันที
แบบนั้นก็แย่นะ เวลาร้องก็จะทำเป็นไม่สนใจ แต่ถ้าไม่ร้องก็จะก็จะใส่ใจเป็นปกติแทน
ต่างจากตอนแรกที่มาเป็นแมวที่ชอบร้องมาก ตอนนี้นิสัยชอบร้องก็หายไปเลย

ตอนนี้ก็เป็นแมวที่ไม่ต้องบ่นเรื่องขับถ่ายแล้วสินะ?
-เมื่อก่อนเอาแต่ "สนใจหน่อยๆ"อยู่ตลอด น่ารำคาญมากๆ   /แอร๊ (ノ◇≦。)
(คิดว่าลุงแกจะบอกว่าเก้นชอบเรียกร้องความสนใจละมั้ง)

เข้มงวดจังเลยนะ
-ก็ต้องเข้มงวดแบบนี้แหละ

นอนด้วยกันรึเปล่า?
-ก็มีบ้าง ตอนหนาวๆก็จะนอนด้วยกันอยู่หรอก แต่พอร้อนหน่อยก็ไม่แวะมาเลย

(จะอิจฉาลูกหรือพ่อดีละเนี่ย ฮ่าๆ)

สิ่งที่น่าภาคภูมิใจของชิกินสำหรับโทระคุงคือ?
-สามารถเล่นจานร่อนได้ จิงๆแล้วก็งับไม่ทันหรอก
แต่ถ้าปาพวกริสต์แบนด์ไปก็จะไปคาบกลับมาวางไว้ข้างหน้าผม แล้วก็ทำหน้า"ขว้างอีกที" ก็จะขว้างไปให้

เล่นในห้องนะเหรอ?
-ใช่แล้ว เวลาเล่นปาเป้า ถ้าปาไปที่เป้าแล้วก็เอาอันที่ร่วงกลับเอามาวางไว้ข้างหน้าผม
ถ้าผมยังเล่นอยู่แล้วยังไม่ได้ขว้างให้อีก ก็จะคอยอยู่ข้างหน้าผมอย่างเดียวเลย ฉลาดใช่มั๊ยละ

สำหรับโทระแล้ว ชิกินมีความหมายยังไง?
-ก็......    (ไม่มีอะไรพิเศษ←เหมือนลุงแกจะบอกแบบนี้นะ)

เอ๋ ถ้าไม่มีก็เหงาไม่ใช่เหรอ?
-ถ้าไม่มีก็เหงานะ มันก็ให้ความรู้สึกที่แตกต่างกันไป แต่ก็ไม่ค่อยอยากยึดติดเท่าไหร

(ตอบได้เป็นตัวเองจริงๆคะ)

เป็นพวกเย็นชาสินะ? (←ถูกต้องนะค้าบบบบบบ)
-คงงั้นมั้ง

แต่ก็สามารถเยียวยาได้ไม่ใช่เหรอ?
-ก็เยียวยาได้นะแหละ แต่ปกติแล้วถ้ากลับมาถึงแล้วโดนเซ้าซี้ก็จะไล่ไป (หัวเราะ)   /ไอ่โหดดดด

แต่ถึงอย่างงั้นก็ยังตามมาคลอเคลียไม่ใช่เหรอ?
-ก็นะ แมวมันไม่เข้าใจภาษาคนหนิ
ตอนที่โกรธจริงๆก็เพราะว่าโกรธจริง ชิกินก็จะตกใจกลัวแล้วก็จะทำหน้าประมาณว่า "แย่ละ ทำให้โกรธซะแล้ว"

(น่ารักโฮกอ่า อยากเห็นนนนนน)

อ้วนเชียวนะ พุงย้อยเชียว /เห็นด้วยคร๊าาาาา
-อ้วนเนอะ เอาไปตอนมาแล้วก็เลยอ้วน เพราะว่าอยากใช้ชีวิตตามแบบแผน
ก็กำลังพยายามไม่ค่อยให้อาหารอยู่นะ แมวที่บ้านถูกพ่อแม่เลี้ยงแบบตามใจมากเกินไป หนัก10กิโลแล้วตอนนี้
เวลานานๆกลับไปที่บ้านที ผมมักจะคิดว่ามีหมีอยู่ที่บ้านทุกที กลัว เลยไม่กล้าแตะเลย

อยากให้ชิกินโตมาเป็นแมวแบบไหน?
-ก็ไม่อยากให้อ้วนหรอกนะ (ไม่ทันแระล่ะ)
ถ้าไม่สบายก็น่าสงสาร ทั้งลำบาก ทั้งเปลืองเงินด้วย
อยากให้ชิกินได้รับการฝึกฝนที่ดี เป็นแมวทีี่ดี แต่ถึงจะพูดไปตอนนี้ก็พุงยื่นมาแล้วนี่นะ (หัวเราะ)

(ก็บอกแล้วไงว่าไม่ทันแล๊วววว)

จบแล้วคร๊าาาาาาาาา

ก็รู้เรื่องมั่ง แอบงงมั่งเป็นบางตอน^^"
บับว่าไม่เข้่าใจริงๆอ่ะ บางตอนก็เข้าใจแต่ไม่รู้ว่าจะอธิบายออกมายังไงดี
เป็นพวกเข้าใจเองอยู่คนเดียว (แย่มักๆ)

เหนื่อยโฮกมากกกกก ลอกจากในเนทถึงเช้า(วันที่หนึ่ง)ของตัวเองยังไม่ได้ไง ฮืออออ
แปลจนถึงเช้า (วันที่สอง)
พูดเหมือนมากมาย แต่จริงๆแล้วเริ่มทำตอนดึกๆต่างหาก (ฮา)

หวังว่าคงจะเข้าใจ และชอบนะเค๊อะ